一个有用的网站O(∩_∩)O

超星尔雅学习通《商务英语翻译技巧》章节测试答案

C、提问题不仅能使会议讨论你所关注的问题,还是一种表现你专业技能的好途径。

答案:A

5、【单选题】The purchaser will not be responsible in connection with the packing or delivery of the above goods.

A、卖主并非没有责任解决上述货物在包装和运输方面出现的问题。

B、对于上述货物的包装和运输有关费用的任何事宜卖主概不负责。

C、买主概不承担与上述货物的包装和运输有关的任何成本或费用。

答案:A

6、【判断题】我还没有决定要加入哪一方,现在我还在观望形势。 译文:I haven’t decided which party to join; now I am still sitting on the wall.

答案:X

7、【判断题】为了追求成功,很多人都变成了工作狂,却忽视了家族。 译文:To achieve success, many people become workaholics, but ignore their family.

答案:√

8、【判断题】我还不想公开那些会引起争论的观点,宁可暂且随大溜。 译文: Not wanting to make my controversial views known yet, I preferred to follow the persons for a while.

答案:X

9、【判断题】他在这次风险投资中投入了大量的资金。 译文:He sank vast amounts of capital in the venture.

答案:√

10、【判断题】在夏天,海南是旅游的淡季。 译文:Summer is the slack season for Hainan’s tourism.

答案:√

6.1.1走进口译

1、【判断题】原文:Today, technology has make us all virtual neighbors. 译文:今天,科技使我们所有国家实际上成为邻邦。

答案:√

2、【判断题】原文:First of all, please allow me, on behalf of all present here, to extend our warm welcome and cordial greetings to our distinguished guests. 译文:首先,请允许我代表在座的,向我们的贵宾表示热烈的欢迎和真诚的问候。

答案:√

3、【判断题】原文:I am convinced that china’s reform, open up and stability will provide the business community of asian and european coutries with tremendous investment and trade opportunities.译文:我们相信亚欧国家的商界会给中国的改革开放和稳定带来可观的投资和贸易良机。

答案:X

4、【判断题】原文:我们将坚持“和平统一”和“一国两制”的基本原则。译文:We shall adhere to the principles of” basic peaceful reunification” and “one country, two systems” principle.

答案:X

5、【判断题】原文:你一开电视准会看到一个女人在做某化妆品广告。译文:You couldn’t turn on televison without seeing a woman advertising for some cosmetics.

答案:√

7.1.1听辨技巧

1、【填空题】原文:听音频填空。译文:Neurologist Dr. Daniel Barone says that daily mindfulness meditation is the key to a good night’s ______. He says that incorporating 15 minutes of meditation into your _______ routine is all it takes. To start, Barone suggests finding a dark, quiet room where you can sit and focus on your breath. He sets an alarm on his phone for 11 to 15 minutes and then he closes his eyes and starts focusing his attention on his breath, imagining moving _______ into his nose and out through his mouth.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24